A Dor Tem um Elemento de Vazio

“A Dor - tem um Elemento de Vazio -

Não se consegue lembrar

De quando começou - ou se houve

Um tempo em que não existiu -

Não tem Futuro - para lá de si própria -

O seu Infinito contém

O seu Passado - iluminado para aperceber

Novas Épocas - de Dor.”

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

O Êxito Parece a Mais Doce das Coisas

“O êxito parece a mais doce das coisas

A quem nunca venceu na vida.

Ter a compreensão de um néctar

Exige a mais dolorosa necessidade.

De entre o purpúreo Exército

Que hoje empunhou a Bandeira

Nenhum outro poderá dar uma tão clara

Definição da Vitória

Como o vencido - agonizante -

Em cujo ouvido interdito

A distante ária triunfal

Ressoa nítida e pungente!”

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

Os Instantes Superiores da Alma

“Os instantes Superiores da Alma

Acontecem-lhe - na solidão -

Quando o amigo - e a ocasião Terrena

Se retiram para muito longe -

Ou quando - Ela Própria - subiu

A um plano tão alto

Para Reconhecer menos

Do que a sua Omnipotência -

Essa Abolição Mortal

É rara - mas tão bela

Como Aparição - sujeita

A um Ar Absoluto -

Revelação da Eternidade

Aos seus favoritos - bem poucos -

A Gigantesca substância

Da Imortalidade”

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

Morri pela Beleza

“Morri pela Beleza - mas mal me tinha

Acomodado à Campa

Quando Alguém que morreu pela Verdade,

Da Casa do lado -

Perguntou baixinho "Por que morreste?"

"Pela Beleza", respondi -

"E eu - pela Verdade - Ambas são iguais -

E nós também, somos Irmãos", disse Ele -

E assim, como parentes próximos, uma Noite -

Falámos de uma Casa para outra -

Até que o Musgo nos chegou aos lábios -

E cobriu - os nossos nomes –“

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

Demasiada Loucura é o Mais Divino Juízo

‘Demasiada Loucura é o mais divino Juízo -

Para um Olhar criterioso -

Demasiado Juízo - a mais severa Loucura -

É a Maioria que

Nisto, como em Tudo, prevalece -

Consente - e és são -

Objecta - és perigoso de imediato -

E acorrentado –“

Emily Dickinson, in "Poemas e Cartas"

Tradução de Nuno Júdice

Diz Toda a Verdade

“Diz toda a Verdade mas di-la tendenciosamente -

O êxito está no Circuito

É demasiado brilhante para o nosso enfermo Prazer

A esplêndida surpresa da Verdade

Como o Relâmpago se torna mais fácil para as Crianças

Com uma amável explicação

A Verdade deve ofuscar gradualmente

Ou cada homem ficará cego”

Emily Dickinson

Tradução de Nuno Júdice